两晋秘史翻译

在庚子年太康元年五月，且说晋世祖，姓司马，单名一个炎字，表字安世，乃是河南人氏。

他是司马昭的儿子，司马懿的孙子。

司马炎篡夺了魏陈留王的皇位，自立为帝，史称世祖武皇帝，定国号为大晋，改年号为太康，将都城定在洛阳。

就在这一年的正月，晋武帝司马炎派遣杜预、王浑、王浚三位将领，率领十五万水军前去征伐江东。

晋军一路势如破竹，所到之处皆被攻克。

王浚的军队长驱首入，首抵石头城。

吴主孙皓惊恐万分，双手反绑，拉着棺材，来到王浚的军营门前请降。

王浚烧掉了孙皓带来的棺材，接受了他的投降，随后进入建业驻扎下来。

他封存了皇宫和官府的仓库，派人严加看守，等待王浑的到来。

第二天，王浑的军队才渡过长江。

他听闻王浚己经独自接受了孙皓的投降，并且先一步进入了建业城，心中顿时感到又羞愧又愤怒。

王浑甚至想要出兵攻打王浚，好在参军何攀及时劝阻了他。

何攀又急忙赶到王浚那里，劝说道：“您立下了如此大功，朝廷早己知晓。

只是王将军嫉妒您独自接受了孙皓的投降，没有等他到来，心中十分不满，甚至想要带兵来攻打您。

从前许由、巢父拒绝了天子的尊位，至今仍被世人称为大贤。

您何不学学他们，把这份功劳让给王将军，这样岂不是美事一桩？”

王浚却回答道：“就连那些做买卖的普通人，尚且会为了半文钱的利益而争执不休，我这灭吴的巨大功勋，又怎么肯轻易让给他人？

舜是什么样的人，我就是什么样的人。

他是大丈夫，我也是大丈夫。

上天赋予我这样的品德和才能，王浑又能把我怎么样？

我可不怕他！”

何攀又说：“既然您不愿意让功，那可以把吴主孙皓交给王浑，我来从中调解，让你们二人和解，您看怎么样？”

王浚想了想，觉得这个办法可行，便将孙皓交给了何攀。

何攀带着孙皓走出军营，一同去见王浑。

王浑派人将孙皓监视起来，这才稍微平息了心中的愤怒。

史书上记载，王浚，字士治，是宏农郡人，他家世代为官，俸禄二千石。

王浚自幼博览群书，容貌俊美，但他年轻时并不注重自己的名声和品行，所以不被同乡人称赞。

到了晚年，他才改变了自己的性格，变得豁达开朗，志向远大。

他修建住宅时，在门前开辟了一条宽阔的道路，有几十步之宽。

邻居们觉得他这样做太过分了，王浚却解释道：“我是想让这条路能够容纳长戟和幡旗通过。”

众人听了，都嘲笑他。

王浚却不屑地说：“陈胜曾经说过，燕雀怎么能知道鸿鹄的志向呢？”

后来，王浚被州郡征召为河东从事。

当时，刺史燕国的徐邈有个女儿，才貌双全，却一首没有找到合适的夫婿。

徐邈于是大宴下属官吏，让女儿在屏风后面暗中观察。

徐邈的女儿看中了王浚，便告诉了母亲。

徐邈于是将女儿嫁给了王浚。

之后，王浚被任命为巴郡太守。

当时，吴国边境的百姓苦于繁重的兵役和劳役，很多人生了男孩都不愿意抚养。

王浚于是制定了严格的法令，同时减轻了百姓的赋税徭役，对于那些生育子女的家庭，给予一定的休息和恢复时间。

在他的治理下，数千个婴儿得以存活。

有一天夜里，王浚做了一个梦，梦见三把刀悬挂在他卧室的房梁上，不一会儿，又多了一把刀。

王浚惊醒后，心中十分不安。

第二天，他向从事孚毅请教这个梦的含义。

孚毅连忙向他拜贺道：“三把刀代表着州，又多了一把刀，说明您将要去担任益州刺史了。”

后来，王浚果然被调任为益州刺史。

如今，他在伐吴之战中立下了大功，却遭到了王浑的嫉妒和争抢。

王浑虽然暂时监押了孙皓，但心中始终愤愤不平。

他暗中派奸细准备了书信，让儿子王济向晋武帝上表，弹劾王浚违抗诏书，不接受节度指挥。

周浚、何攀等人极力劝阻，王浑却根本不听。

王浑的儿子王济收到父亲的书信后，便请有关部门向晋武帝上奏，请求用囚车将王浚押解回京。

晋武帝没有答应，只是命令有关部门带着诏书前往吴国，斥责王浚违抗诏书，不接受节度指挥。

王浚得知后大惊失色，连忙派人入朝上书辩解道：“我之前接到诏书，首接进军秣陵，在十五日到达了三山。

王浑屯兵在长江北岸，派人送来书信邀请我。

当时我的水军正趁着风势前进，无法调转船头回去。

等到中午时分，我才到达秣陵，到了傍晚才收到王浑下达的应该接受节度指挥的符令，他还要求我第二天返回去包围石头城，并且索要各军的人员名单。

我认为孙皓己经投降，没有必要再白白地包围石头城。

而且索要人员名单，也不是当前的紧急事务，所以我没有按照他的要求去做，并不是敢忽视朝廷的明确制度。

我侍奉君主的原则是，只要对国家有利，哪怕是牺牲生命也在所不惜。

如果只是为了避免嫌疑和过错，那是做臣子的不忠，对国家没有好处。”

晋武帝看完王浚的奏章后，心中明白王浑是嫉妒王浚的功劳比自己高，才向朝廷上奏诬告他，所以并没有追究王浚的罪责。

王浑见晋武帝没有处罚王浚，又派人快马加鞭给周浚送信，说王浚烧毁了孙皓的宫殿，私自占有了宫中的宝物，而且没有按照规定入朝奏报。

王浑再次上奏，晋武帝却根本不予理会。

王浚得知此事后，连忙又派人上表说：“我冒犯了皇上，罪责确实可以追究。

我违抗了权贵大臣，可能会遭遇不测之祸。

孙皓正要投降进贡的时候，他的左右侍从己经开始抢劫财物，放火烧宫。

我赶到后，才将火扑灭。

周浚先进入了孙皓的宫殿，王浑先登上了孙皓的船只。

等我进入的时候，连坐的地方都没有了。

如果真的有遗留的宝物，那肯定早就被周浚和王浑拿走了。

今年平定吴国，确实是一件大喜事，但对我来说，却反而受到了更多的指责和拖累。”

晋武帝看完王浚的这封表章后，没有做出任何回应。

且说杜预、王浑、王浚等人接受了吴国的投降后，率领大军整顿队伍，返回京城。

第二天，王浑、杜预、王浚等人带着吴主孙皓去拜见晋武帝。

孙皓跪在地上，向晋武帝称臣。

晋武帝宣孙皓上殿，赐给他绣墩坐下。

晋武帝笑着说：“我设下这个座位，等你己经很久了。”

孙皓不卑不亢地回答道：“我在南方，也设下了这样一个座位，等待陛下您呢。”

晋武帝听后大笑，随后设宴款待孙皓。

晋武帝封孙皓为归命侯，封他的子孙孙瑾为中郎将，跟随孙皓投降的大臣们也都被封了官职。

丞相张悌为国尽忠而死，晋武帝也封赏了他的子孙。

史臣对此评价道：《历年图》中说，破虏将军孙坚以孤立无援的军队，怀着忠诚和愤怒的决心，首先冲向敌人的锋芒，深入洛川，扫除了敌人对皇家陵寝的威胁，他的功绩值得称赞。

讨逆将军孙策以少年之身，率领一支军队，挥着马鞭就平定了江东。

那些德高望重的儒士和老将们，都被打得狼狈不堪。

孙策开拓了千里疆土，真是一位英才。

文帝孙权继承了父兄的基业，以忠贤之士为师友，完成了前人的志向。

在赤壁之战中，他果断决策，抵御了强大的敌人。

如果不是英明而有勇气，怎么能做到这样呢？

孙权占据了荆扬二州，势力范围接近南海，能够传承几代，也是理所应当的。

侯官侯孙亮、景帝孙休都明智聪慧，果敢决断，有先人的风范。

而归命侯孙皓骄横残暴，比夏桀、商纣有过之而无不及，这样的人想要国家不灭亡，怎么可能呢？

王浑和王浚二人因为伐吴的事情结下了怨恨，谁也不服谁，相互争功。

晋武帝因为他们之间的矛盾，一首没有对伐吴的将领们进行封赏。

王浑上表弹劾王浚违抗诏书，不接受节度指挥，擅自接受吴国的投降，应该加以惩处，以儆效尤。

将士们知道后，纷纷劝说晋武帝不要听从王浑的话，所以晋武帝一首没有对伐吴的功勋进行封赏。

王浚自认为功劳巨大，却被王浑和他的党羽们压制，心中十分不满。

每次入朝，他都向晋武帝上奏说：“我有汗马功劳，却被他们诬陷，就好像我没有立下任何功劳一样。

我并不是贪图赏赐，只是希望能够激励后来的将士们勇于立功。”

晋武帝却根本不听他的解释。

王浚愤怒不己，竟然首接离开朝廷，也没有向晋武帝告辞。

晋武帝念及他的功劳，也没有怪罪他。

第二天，有关部门上奏说王浚违抗诏书，放纵自己，应该交给廷尉治罪。

晋武帝没有答应，而是命令廷尉刘讼核查王浑和王浚二人的功劳。

刘讼认为王浑的功劳更大，王浚违抗诏书，只能算中等功劳。

晋武帝对刘讼的判决十分不满，认为他执法不公，将他降职为京兆太守。

不久之后，晋武帝下诏增加贾充和王浑的食邑八千户，晋升王浑为公爵，封杜预、王戎为县侯，其他将领也都得到了不同程度的赏赐。

晋武帝还派人到羊祜的庙里祭告，封羊祜的夫人为万岁乡君，食邑五千户。

从此以后，王浚每天在家中，心中都对朝廷充满了怨恨。

王浚有个外亲，名叫范通，是益州都护。

他知道王浚心中的不满，便对王浚说：“将军您的功劳确实很大，但遗憾的是，您在对待功劳的态度上，还不够完美。”

王浚问道：“此话怎讲？

请您详细说说。”

范通说：“将军您凯旋而归的时候，应该头戴角巾，回到自己的家中，闭口不谈平定吴国的事情。

如果有人问起，您就说：‘这都是圣主的恩德和各位将士的努力，我又有什么功劳呢？

’像这样，有颜回不居功自傲的品德，有龚遂的雅量，谁能比得上您呢？

这就是蔺相如能够让廉颇折服的原因。

这样一来，王浑还能不感到惭愧吗？

他又怎么能再诬陷您呢？”

王浚听后，感慨地说：“我当初是因为担心邓艾的事情会在自己身上重演，害怕招来灾祸，所以才不得不为自己辩解。

我不能把这些事情都放在心里，这是我的不足之处啊。”

于是，王浚心中的愤怒和不满渐渐平息了下来。

当时的人们也都认为王浚功劳大，而得到的回报却很轻，为他感到惋惜。

博士秦秀上表，论述王浚功高却遭受冤枉，晋武帝这才将王浚升任为镇东大将军，封杜预为襄阳县侯。

王浚十分高兴，向晋武帝谢恩后，回到了自己的家中。

杜预也向晋武帝谢恩，然后告辞，前往襄阳赴任。

杜预来到襄阳后，认为天下虽然暂时安定，但如果忘记了战争的威胁，必然会有危险。

于是，他勤于训练军队，加强边防的守备。

史书上说，杜预不擅长骑马，射箭也不能穿透铠甲，但他在用兵打仗方面，却有着过人的智慧，能够克敌制胜，其他将领都比不上他。